Roncal Valley

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (July 2022) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Spanish article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 5,022 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Valle de Roncal]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|es|Valle de Roncal}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Mancomunidad in Navarre, Spain

Roncal Valley Valle de Roncal
Mancomunidad
Flag Coat of arms

Country	Spain
Autonomous community	Navarre
Municipalities	List Burgui-Burgi Garde Isaba Roncal – Erronkari Urzainqui – Urzainki Uztárroz – Uztarrotze Vidángoz – Bidankoze
Population (2021)^[1]
• Total	1,266
Time zone	UTC+1 (CET)
• Summer (DST)	UTC+2 (CEST)

The Roncal Valley (Standard Basque: Erronkaribar, Spanish: Valle de Roncal) is a valley and mancomunidad in the very east of Navarre, bordering the autonomous community of Aragon to the East and France to the north. It is part of the Merindad of Sangüesa. The Ezka, a tributary of the Aragón, flows from north to south through the center of the valley.

The Roncalese dialect of Basque was historically spoken within this valley. It shares its name with the town and municipality of Roncal. While the last speakers of the valley's traditional dialect have died, the valley is located in Navarre's mixed language zone and does have a number of Basque speakers.

Government

The valley, as a local entity, is classified as an agrupación de carácter tradicional or "grouping of traditional character" within Navarre. It is governed by a junta general or general council, consisting of 21 members, three from each village.^[2]

Tourism

As a tourist destination, the Roncal Valley is known for hiking trails in the Pyrenees, its villages, the tomb of the tenor Julián Gayarre, and the Larra-Belagua Ski Center.^[3]^[4]

Cheese

The Roncal Valley is well known for its local artisan cheese, named Roncal cheese after the valley. Inhabitants of the valley have worked to develop food tourism based on the local cheese. The milk used to make Roncal cheese comes from Rasa Aragonesa and Latxa sheep who feed on pastures and forage. The cheese is left to mature for at least four months after being dry-salted, and it is said to smell like herbs and flowers after fully ripening. The cheese's flavor is slightly piquant, or rich and olive-like, and it has a smooth brown rind. Many of the methods involved in preparing Roncal cheese are family secrets.^[5]^[6]^[7]^[8] The cheese enjoys Spanish denominación de origen and EU Protected designation of origin status.

Language

The Roncal Valley was historically home to the Roncalese dialect of Basque and all of its municipalities are located in Navarre's mixed language zone. The last native speakers of Roncalese Basque died in the 1970s and 80s, and the Spanish spoken in the area retains some influence from Basque.

Notably, in Spanish, word-final -r corresponds to a single, tapped -r- in related words. The demonyms used in the Roncal Valley's Spanish are likely the only exceptions to that rule, because of Basque influence. In Basque, word-final -r typically corresponds to a double, trilled -rr- in related words. According to José Ignacio Hualde, in the Roncal Valley's Spanish, each town's demonym is formed with the borrowed Basque suffix -(t)ar, whose final -r becomes a trill before the Spanish plural or feminine form. Thus, the masculine single form gardar 'man from Garde' corresponds to the feminine gardarra and the plural gardarres. This is restricted to the Roncal Valley because of a particularity of Roncalese Basque. In other dialects the citation form of nouns has the article -a at the end, and nouns and adjectives borrowed into Spanish under that form. Thus, in other areas the equivalent suffix is borrowed as -(t)arra, as in donostiarra 'from Donostia'.^[9]

References

^ "272 Municipios. Datos de la entidad - navarra.es". www.navarra.es (in Spanish). Government of Navarre.
^ "GENERAL COUNCIL OF THE VALLEY – vallederoncal". vallederoncal.es.
^ "Roncal Valley, a tourist paradise in Navarra that you cannot miss". Turismo Navarra. Retrieved 2022-07-18.
^ "Roncal Valley". Fodor's. 2016-04-01. Retrieved 2022-07-18.
^ "What to see in the Roncal Valley and what to do". 2022-01-04. Retrieved 2022-07-18.
^ Fusté-Forné, Francesc (2020). "Developing cheese tourism: a local-based perspective from Valle de Roncal (Navarra, Spain)". Journal of Ethnic Foods. 7 (1): 26. doi:10.1186/s42779-020-00064-2. ISSN 2352-6181. S2CID 221304453.
^ "Roncal | Local Cheese From Roncal Valley". www.tasteatlas.com. Retrieved 2022-07-18.
^ "Roncal". The Gourmet Cheese of the Month Club. Retrieved 2022-07-18.
^ Hualde, José Ignacio (2005). "Quasi-phonemic contrasts in Spanish". WCCFL 23: Proceedings of the 23rd West Coast Conference on Formal Linguistics. Somerville, MA: Cascadilla Press. pp. 374–398.