Idioma quinqui

Merchero
Bron
Hablado en	España España
Región	Lengua de los mercheros
Familia	Lengua criolla Merchero
Códigos
ISO 639-3	quq
[editar datos en Wikidata]

El quinqui o romanó es un idioma, o bien una jerga, que se habla en España únicamente por los mercheros o quincalleros, una antigua etnia nómada que hoy está asentada en varias zonas del país. Contiene elementos parecidos pero no iguales a los del caló, de la germanía y del erromintxela.

Descripción

Existe poco material publicado sobre el habla de los quincalleros ya que no lo dan a conocer y solamente es utilizado entre ellos. Los testimonios lingüísticos recogidos muestran un léxico familiarizado de varias fuentes, especialmente del erromintxela y del romaní caló. Un ejemplo citado por García-Egocheaga es:^[1]

Mutil, ¡achanta la mui!: 'Chico, cállate la boca'

Esto significa mutil 'chico' , mientras que achanta 'callar' y mui 'boca' son elementos léxicos del romanó. Este ejemplo es atribuido a un grupo de mercheros establecidos desde hace mucho tiempo en Miranda de Avilés.

Referencias

↑ J. García-Egocheaga, 2003, Minorías Malditas: Capítulo III

Bibliografía

Javier García-Egocheaga Vergara Minorías Malditas: la historia desconocida de otros pueblos de España, Tikal Ediciones (Ed. Susaeta), Madrid, 2003, ISBN 84-305-3620-5.