Rose-Marie François

Rose-Marie François en 2009.

Biographie
Naissance	1939
Activités	Écrivaine, traductrice

Autres informations
Site web	www.rosemariefrancois.eu

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Rose-Marie François est née à Jemappes le 31 octobre 1939^[1]. Elle est germaniste et a enseigné dans les universités de Liège (Belgique), de Lund (Suède), de Lettonie (à Riga). Elle est poète, philologue et écrit des romans et des pièces de théâtre^[2].

Elle a écrit des textes en picard (poèmes et proses). Elle a traduit des poètes autrichiens.

Elle est l’auteure de la première anthologie bilingue letton-français de poésie lettone, Pļavās kailām kājām, Pieds nus dans l’herbe (Amay 2002), qu'elle a mise en scène et joué en Belgique, en France, en Lettonie, en Hongrie^[3].

Œuvres littéraires

Livres

Filipè èt Je.han – Philippe de Hainaut, reine d’Angleterre et Jehan Froissart, pièce de théâtre en un acte, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2019 (ISBN 9782930364902)
Charlayana, poèmes, bilingue picard-français, avec des peintures de Charles Delhaes, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2016. (ISBN 9782930364759)
Course lente avant l'aurore, récits, Maelström, Bruxelles, 2015
Lès Chènes, proses en français et en picard, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2013 (ISBN 978 2 930364 64 3)
L'Aubaine, roman, Luc Pire, Le Grand Miroir, Bruxelles, 2009 (ISBN 978-2-507-00115-5)
Panamusa, chantefable en picard, avec une retraduction française et une introduction bilingue, MicRomania, Charleroi, 2008
Et in Picardia ego, proses en français et en picard, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2007 (ISBN 9782930364278)
La saga d’Îchanâs (Messages du nadir, Mirages de Courlande, Images d’Outre-Rhin, Visages sous le heaume), poèmes, (ISBN 978 2 87450 014 5), Le Taillis-Pré, Châtelineau, 2007.
De sel et de feu. Ir sāls ir uguns, poèmes et récits, avec traduction lettone de Dagnija Dreika et de l'auteure, Apgāds Daugava, Rīga, 2006
Poésie en Autriche aujourd'hui, textes rassemblés et traduits par Rose-Marie François, Namur, Maisons de la poésie de Namur et d'Amay, 1998
Verteidigung der Zukunft : deutsche Geschichten (Défense de l'avenir : histoires allemandes), traduction, préface et notes de Rose-Marie François, Paris, Librairie générale française, 1993
Le jour aux trousses : poésies complètes de Ilse Aichinger, traduites de l'allemand (Autriche) et présentées par Rose-Marie François, Paris, La Différence, 1992

Articles

« Pourquoi j'écris aussi en picard », Bien Dire et Bien Aprandre, revue de médiévistique, Centre d'études médiévales et dialectales de Lille 3, Université de Lille 3, 2017^[4]

Distinctions

membre du FERULg (Femmes Enseignement Recherche Université de Liège)
membre du jury du Premio Napoli, prix littéraire international de la ville de Naples (Italie)
Prix Charles Plisnier de poésie pour Répéter sa mort (Mons, 1989)
Prix Louis Guillaume du poème en prose (Paris, 1998) pour Répéter sa Mort
Prix de la Pensée Wallonne (Mons, 2002)
Prix triennal de poésie en langue régionale endogène 2007 pour Et in Picardia ego
Prix du Hainaut (La Louvière, 2008) pour Et in Picardia ego
Prix triennal de l'œuvre en prose en langue régionale endogène 2015 pour Lès Chènes. La Cendre^[5]
mention au Prix triennal de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 2016) pour Trèfle incarnat^[6]

Bibliographie

J. Grassin, 50 ans de poésie contemporaine, 1945-1995 : anthologie, 1996, p. 435

Références

(pcd) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en picard intitulé « Rose-Marie François » (voir la liste des auteurs).

↑ catalogue.bnf.frw
↑ claude-ber.org
↑ www.claude-ber.org
↑ hal.archives-ouvertes.fr
↑ federation-wallonie-bruxelles.be
↑ le-carnet-et-les-instants.net

Liens externes

(en) « Rose-Marie François primée pour Lès Chènes », sur uliege.be (consulté le 31 décembre 2023)
« Rose-Marie FRANÇOIS », sur Le site de l'écrivain Claude Ber (consulté le 31 décembre 2023)
« Ecrivains Belges », sur https://www.ecrivainsbelges.be (consulté le 31 décembre 2023)