The Japan Box

The Japan Box est une réédition en disque compact et à tirage limité de cinq albums du groupe britannique The Beatles qui étaient hors circulation depuis 1987.

Parution

Les albums japonais des Beatles étaient publiés par le label Odeon^[1] propriété de Toshiba Musical Industries Ltd^[2]. Ce boîtier possède les trois premières parutions japonaises, exclue la quatrième, Beatles For Sale et comprend les deux publications suivantes. À partir du septième disque, Rubber Soul (15 mars 1966 - Odeon OP 7450), toutes les nouvelles publications des Beatles sont sorties à l'identique des éditions originelles et donc exclues de ce boîtier. Tous ces albums étaient hors circulation depuis 1987^[3]. À la suite de la visite du groupe en sol nippon en 1966, les deux premiers albums britanniques y ont été réédités mais en arborant une photo différente. Cependant, comme toutes ces chansons avaient déjà été publiées dans les éditions précédentes, elles sont aussi exclues de cette collection^[4].

Le Japon n'a commencé à publier les disques des Beatles qu'en avril 1964. À l'instar des publications britanniques, les six premières publications comprenaient quatorze chansons par disque mais le titre, la succession de ces chansons ou le graphisme de la pochette pouvaient être différents des versions originelles. Par exemple, la séquence des chansons des albums A Hard Day's Night et Help! est identique aux éditions britanniques et présentées en stéréo mais les pochettes sont différentes^[5]. Le disque Beatles For Sale (publié le 15 mars 1965 - Odeon OP 7179), la quatrième publication nippone est identique quant à la séquence des chansons et la photo principale et, de ce fait, n'est pas incluse dans cette collection. Les trois autres albums sont inédits au marché japonais et présentés en son mono. La particularité des éditions japonaises se situe dans le fait que le standard britannique d'avoir quatorze chansons par album est conservé mais qu'on utilise quelques fois les titres et les pochettes des éditions américaines^[2].

Sur la pochette de tous ces disques on peut y lire des textes descriptifs et les paroles des chansons écrit en anglais et en japonais^[4], chaque album possédant une pochette intérieure inédite^[2]. De plus, la pochette était entourée d'une bande obi sur laquelle se trouvaient des informations, telles le prix et le numéro de catalogue. Cette bande de papier mince et fragile, généralement détruite par l'acheteur, devient un détail important pour les collectionneurs quant à la valeur du 33 tours d'origine^[6]. Cette réédition en CD reproduit ces disques à l'identique, les trois premiers avec des bandes obi moins larges que celles des deux autres. Un livret d'une centaine de pages rédigé en japonais est inclus dans le boîtier^[2].

Cette collection reprend les mêmes mixages des rééditions stéréo ou mono publiés en 2009 par Apple Records^[7] à l'exception de l'album Help!^[2] où le mixage stéréo est celui effectué par George Martin en 1987 pour la première réédition CD^[2].

Outre les autres albums britanniques, le disque documentaire américain The Beatles' Story (5 août 1966 - Odeon OP 7553/4) et les compilations A Collection of Beatles Oldies (5 février 1967 - Odeon OP 8016) et Hey Jude (21 avril 1970 - Apple AP 8940) ont aussi été publiés à l'identique au Japon en plus de plusieurs singles et EP, ceux-ci quelques fois inédits^[4].

Descriptif des albums et liste des chansons

Toutes les chansons sont écrites par John Lennon et Paul McCartney, sauf indication contraire. La configuration des pistes est présentée telle qu'elle l'était sur les albums originels^[8] et la numérotation fait référence à cette réédition CD.