Língua cariaí

Cariaí
Falado(a) em:	Brasil
Total de falantes:
Família:	Arawak Central Cariaí
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`

O cariaí (caraiaí, carajaí, carajá, carahiahy) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.^[1]^[2]

Vocabulário

Vocabulário cariaí (flora, fauna e artefatos culturais) colhido por Johann Natterer (1831), no rio Pamonönü (Pauini?), afluente do Onenü (rio Unini), perto de Carvoeiro:^[1]^[3]

Português	Cariaí
tatuaçu	ithetö
anta	keema
queixada	alua
caititu	abitʃa
veado	matʃũn
onça	tʃaun ka
cão	tʃaun kada
boto	amana
peixe-boi	daböüna
pato	olumãn
marreca	wanana
pomba	oloju
mutum	awatuköri
urumutum	itʃiri
galo	dawükala
urubu	orobu
urubu-branco	waru
gavião-real	kukui
arara-vermelha	adu
arara-amarela	karaun
papagaio	weú
jacamim	tʃãnmɨ
inambu	mami
jacaré	atũn
jabuti	kooli
tartaruga	kooti
tracajá	dalua
peixe	döku
piraíba	uwaitʃawana
pirarara	iumãn
surubim	könödɨ
pirarucu	wekoli
batata-doce	kaitʃu
melancia (cabaça)	jamalu
coca	hipadu
cará	ödötʃu
mandioca	kanɨtü
maniva	itʃanai
beiju	tʃebé
farinha	oi
tapioca	ewikodi
capim	katʃina
milho	üwanati
curare	ĩnpɨ
banana	itʃetʃi
guaraná	dewé
tabaco	aili
cachimbo	poötoüwau
arco	diba-dhau
flecha	diba
bruxo	malinau / marinawy (Spix)
buzina	kuamaĩn
canoa	iitʃa
caxiri	ĩnju
demônio	mainon / maihinawy (Spix)
Deus	Mawale / Mawary (Spix)
faca	malia
lança	kobi
machado	eebi
pólvora (cartucho?)	bolonai
pote	nohimãn
rede	ramakaba
zarabatana	wada
dardo de zarabatana	kitʃibau

Referências

↑ ^a ^b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
↑ Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 4 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 254 páginas. ISBN 978-65-251-0231-3. doi:10.24824/978652510231.3