Rändajad

«Rändajad» (укр. «Мандрівники») — пісня, з якою естонський гурт Urban Symphony виступив на конкурсі Євробачення 2009. Автор музики та слів Свен Лихмус.

Rändajad
Сингл Urban Symphony
Випущений 5 січня 2009
Формат CD, радіо формат, цифрове завантаження
Записаний 2009
Жанр електропоп
Композитор Свен Лихмус
Тривалість 3:03
Лейбл Moonwalk Records
Продюсер Свен Лихмус
Хронологія синглів Urban Symphony
Попередній
←
Päikese poole
Наступний
→
Музичне відео
«Rändajad» на YouTube

У другому півфіналі Євробачення-2009 пісня здобула 115 балів і посіла високе третє місце, забезпечивши Естонії місце у фіналі конкурсу. Починаючи з 2004 року, коли на Євробаченні введено півфінали, Естонії до цього жодного разу не вдавалося навіть пройти до фіналу.

У финалі Євробачення-2009 пісня посіла 6-е місце[1] з піснею «Rändajad». Гурт посів 6 місце, набравши при цьому 129 балів.[2], що стало найкращим досягненням Естонії з 2002 року.

Опис пісні

Випущено декілька версій пісні. Сингл на CD містив:

  1. Rändajad (Radio Version) — 2:59
  2. Rändajad (Lazy Drumbeat Mix) — 4:04

Кріме того, ще один реліз вийшов у форматі для завантаження з інтернету:

  1. Rändajad (Eurovision version) — 3:03
  2. Rändajad (Club Mix) — 3:56
  3. Rändajad (Club Mix Extended) — 5:10
  4. Rändajad (Acoustic version) — 2:40

Текст пісні

Текст дещо відрізняється залежно від трактування, звідси різний і переклад.

Позиція в чартах

Чарт (2009) Найкраща
Позиція
Бельгія Belgian Singles Chart[3] 68
Естонія Estonian Singles Chart[4] 3
Фінляндія Finnish Singles Chart[5] 10
Греція Greek Billboard Singles Chart[6] 8
Швеція Swedish Singles Chart[7] 14
Швейцарія Swiss Singles Chart[8] 86
Велика Британія UK Singles Chart[9] 117

Цікаві факти

Деяким користувачам інтернету окремі частини композиції нагадують пісню гурту The Four Tops — «Reach Out (I’ll Be There)[en]»[10] [11][12]

Див. також

Примітки

  1. ↑ Естонія - «Rändajad» виконується гуртом Urban Symphony. Бі-Бі-Сі. Архів оригіналу за 14 липня 2013. Процитовано 17 серпня 2011. (англ.)
  2. ↑ Eurovision Song Contest 2009 Final | Final | Eurovision Song Contest — Moscow 2009. Архів оригіналу за 7 липня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
  3. ↑ Belgium Flanders Singles Chart. Архів оригіналу за 20 липня 2020. Процитовано 16 серпня 2011.
  4. ↑ Estonian Singles Chart. Архів оригіналу за 27 травня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
  5. ↑ Urban Symphony — Rändajad [Архівовано 20 липня 2020 у Wayback Machine.] finnishcharts.com
  6. ↑ Greek Billboard Singles Chart [Архівовано 10 червня 2008 у Wayback Machine.] Retrieved on May 30, 2009
  7. ↑ Urban Symphony — Rändajad [Архівовано 20 липня 2020 у Wayback Machine.] swedishcharts.com
  8. ↑ Swiss Singles Chart. Архів оригіналу за 20 липня 2020. Процитовано 16 серпня 2011.
  9. ↑ UK Singles Chart. Архів оригіналу за 30 травня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
  10. ↑ Кліп гурту «Four tops» — «Reach Out». Архів оригіналу за 20 вересня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
  11. ↑ Rändajad — Urban Symphony similarities with Four Tops — Reach Out (I’ll be there). Архів оригіналу за 22 вересня 2016. Процитовано 16 серпня 2011.
  12. ↑ «Читачі звинувачують Urban Symphony у плагіаті» — Postimees.ee [Архівовано 4 серпня 2009 у Wayback Machine.] (рос.)

Посилання

  • Текст пісні [Архівовано 19 травня 2009 у Wayback Machine.] на офіційному сайті Євробачення.
  • Семантично правильний текст пісні [Архівовано 29 травня 2009 у Wayback Machine.], відповідний виконанню пісні на конкурсі.
  • Про пісню та російський переклад (рос.)
  • Один із варіантів російського перекладу (майже дослівний) (рос.)
  • Літературний ритмічний переклад [Архівовано 17 січня 2010 у Wayback Machine.] (близький до оригінального тексту, для музичного виконання) (рос.)
  • Виконання у фіналі Євробачення-2009 [Архівовано 27 листопада 2013 у Wayback Machine.]