Az öreg hölgy látogatása

Az öreg hölgy látogatása (Der Besuch der alten Dame)
A maribori Szlovén Nemzeti Színház előadása (1960)
Adatok
Szerző	Friedrich Dürrenmatt
Műfaj	tragikomédia
Eredeti nyelv	német
Fordító	Fáy Árpád (1959), Kurdi Imre (2019)
Szereplők	Claire Zachanassian, az öreg hölgy Moby, Zoby és Hoby, 7.,8.és 9. férj Boby, főkomornyik Koby és Loby, vakok Roby és Toby, hordszékcipelők Ill, az öreg hölgy egykori szerelme Polgármester Tanár Rendőr I. polgár (Hofbauer) II. polgár (Helmesberger) Blumhard Tildácska, Ill felesége I.asszony (a polgármester felesége) II. asszony és TV-kommentátor
Cselekmény helyszíne	Güllen
Cselekmény ideje	1950-es évek
Premier dátuma	1956
Premier helye	Schauspielhaus Zürich, Zürich
A Wikimédia Commons tartalmaz Az öreg hölgy látogatása témájú médiaállományokat.

„Az öreg hölgy látogatása” lehetséges további jelentéseiről lásd: Az öreg hölgy látogatása (egyértelműsítő lap).

Az öreg hölgy látogatása (eredeti cím: Der Besuch der alten Dame) Friedrich Dürrenmatt legismertebb, legtöbbet játszott drámája. „Tragikus komédia” – ahogy a szerző a színdarab műfaját meghatározta.

A színművet magyarul először az Európa Könyvkiadó adta ki a Modern Könyvtár című sorozatában 1958-ban, Fáy Árpád fordításában, A milliomosnő látogatása címmel.^[1]

A darabot Magyarországon először 1959. június 24-én mutatták be Fáy Árpád fordításában a Vígszínházban, akkori nevén Magyar Néphadsereg Színházban. Az előadást Kazán István rendezte a főszerepet Sulyok Mária Alfred Illt pedig Bilicsi Tivadar játszotta.

Történet

Az öreg hölgy apja egyszerű építőmester volt, Güllen városában.

A lánya, Claire Zachanassian beleszeret egy bizonyos Illbe és teherbe esik tőle. Ill a bírósági tárgyaláson hamis tanúk segítségével „bizonyítja”, hogy ők is szeretkeztek a lánnyal. A megalázott nő elhagyja a várost. Gyermeke egyéves korában meghal, Claire a szó minden értelmében az utcára kerül.

Falja a férjeket. Güllenbe a hetedikkel érkezik, esküvőjét már itt tartja a nyolcadikkal. A kilencedik férj egy dohányültetvényes, de jön még egy filmszínész, aztán egy Nobel-díjas tudós.

Claire hatalmas vagyont örökölt. Már régen milliárdjai vannak.

Egymilliárdot ajánl fel a városnak, ha megölik első szeretőjét, Illt. A gülleniek először felháborodnak, de a pénz csábítása szép lassan megtöri őket. A „becsületes polgárok” végül elkövetik kollektív gyilkosságot.

Filmek

• 1959: címszereplő Elisabeth Flickenschildt
• 1964: címszereplő Ingrid Bergman
• 1971: címszereplő Mary Marquet
• 1982: címszereplő María Schell
• 1989: címszereplő Jekatyerina Vasziljeva
• 1992: szenegáli film: „Hiénák”, rendező: Diop Mambéty
• 1996: címszereplő Line Renaud
• 1996: címszereplő Isabel Sarli
• 2008: címszereplő Christiane Hörbiger

Magyarul

• A milliomosnő látogatása. Tragikus komédia; ford., utószó Fáy Árpád; Európa, Bp., 1958 (Modern könyvtár)
• Az öreg hölgy látogatása; ford. Fáy Árpád, utószó Jánosházy György; Irodalmi, Bukarest, 1964
• Az öreg hölgy látogatása. Tragikus komédia; ford. Kurdi Imre; Magvető, Bp., 2019 (Színház az egész)

Opera

• 1971: Az öreg hölgy látogatása(wd) (Der Besuch der alten Dame), zeneszerző Gottfried von Einem – Theater an der Wien

Musical

• 2013: „Thunerseespiele” színház, Thun, Bern kanton, Svájc (zene: Moritz Schneider, Michael Reed; dalszövegek: Wolfgang Hofer; adaptáció: Christian Struppeck)^[2]

• 2014: „Ronacher” Színház, Bécs, Ausztria (zene: Moritz Schneider, Michael Reed; dalszövegek: Wolfgang Hofer; adaptáció: Christian Struppeck)^[3]

Források

• https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/magyar-nyelv-es-irodalom/irodalom/irodalom-12-osztaly/friedrich-durrenmatt/durrenmatt-az-oreg-holgy-latogatasa
• http://csokonaiszinhaz.hu/muvek/friedrich-durrenmatt-az-oreg-holgy-latogatasa/ Archiválva 2020. július 2-i dátummal a Wayback Machine-ben
• https://erettsegi.com/tetelek/irodalom/friedrich-durrenmatt-1921-1990/
• http://adattar.vmmi.org/dramak/158/158.pdf

Megjegyzések

• Az Old Lady az angol nemzeti bank hétköznapi elnevezése.
• A cselekmény színhelyének neve, Güllen, utalás a német Gülle ("trágya") szóra.
• A dráma magyar szövege.

Jegyzetek