Az ukrán nyelv Swadesh-listája

A magyar nyelv és az ukrán nyelv 207 szavas Swadesh-listája.

Bemutatás

Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelynek legrövidebb változatáról feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Főbb változatok:

a 100 szavas lista, amely a legrövidebb;
a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például kígyó és hó).

Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelvek beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvekkel való első érintkezést.

Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.

Lista


Sz.	Magyar	Ukrán
1.	én	я^[1]
2.	te	ти
3.	ő	він, вона, воно
4.	mi	ми
5.	ti	ви
6.	ők	вони
7.	ez	цей, ця, це
8.	az	той, тa, те
9.	itt, ide	тут, сюди
10.	ott, oda	там, туди
11.	ki	хто
12.	mi	що
13.	hol	де
14.	mikor	коли
15.	hogy (kérdő)	як
16.	ne, nem	ні (mondatszó), не (mondatrészeket tagadó)
17.	egész, összes	весь, вся, вcе
18.	sok	багато
19.	némely	декілька
20.	kevés	мало
21.	más	інший
22.	egy	один
23.	kettő	два
24.	három	три
25.	négy	чотири
26.	öt	п’ять
27.	nagy	великий
28.	hosszú	довгий
29.	bő, széles	широкий
30.	vastag	товстий
31.	nehéz	тяжкий
32.	kis, kicsi	малий
33.	rövid	короткий
34.	szűk, keskeny	вузький
35.	vékony	тонкий
36.	nő	жінка
37.	férfi	чоловік
38.	ember	людина
39.	gyerek	дитина
40.	feleség	дружина
41.	férj	чоловік
42.	anya	мати
43.	apa	батько
44.	állat	звір
45.	hal	риба
46.	madár	птах
47.	kutya	собака, пес
48.	tetű	воша
49.	kígyó	змія
50.	féreg	черв’як
51.	fa (élő)	дерево
52.	erdő	ліс
53.	bot	палиця
54.	gyümölcs	плід
55.	mag	сім’я
56.	(fa)levél	лист
57.	gyökér	корінь
58.	(fa)kéreg	кора
59.	virág	квітка
60.	fű	трава
61.	kötél	мотузка
62.	bőr (élő)	шкіра
63.	hús	м’ясо
64.	vér	кров
65.	csont	кістка
66.	zsír	жир
67.	tojás	яйце
68.	szarv	ріг
69.	farok	хвіст
70.	toll	перо
71.	haj	волосся
72.	fej	голова
73.	fül	вухо
74.	szem	око
75.	orr	ніс
76.	száj	вуста
77.	fog (főnév)	зуб
78.	nyelv (a testrész)	язик
79.	köröm	ніготь
80.	lábfej	нога
81.	láb(szár)	нога
82.	térd	коліно
83.	kéz	рука
84.	szárny	крило
85.	has	живіт
86.	belek	кишки
87.	nyak	шия
88.	hát	спина
89.	mell	груди
90.	szív	серце
91.	máj	печінка
92.	iszik	пити
93.	eszik	їсти
94.	harap	гризти
95.	szopik	сосати
96.	köp	плювати
97.	hány, okád	блювати
98.	fúj	дути
99.	lélegzik	дихати
100.	nevet, kacag	сміятися
101.	lát	бачити
102.	hall	слухати
103.	tud	знати
104.	gondol, gondolkodik	думати
105.	szagol	нюхати
106.	fél	боятися
107.	alszik	спати
108.	él	жити
109.	(meg)hal	вмирати
110.	öl (ige)	вбивати
111.	verekszik, harcol	битися, боротися
112.	vadászik	полювати
113.	csap, üt	вдаряти
114.	vág	різати
115.	hasít	рубати
116.	szúr, döf	колоти
117.	kapar, vakar	шкрябати
118.	ás	копати
119.	úszik	плавати
120.	repül	літати
121.	jár, megy	ходити, iти
122.	jön	приходити
123.	fekszik	лежати
124.	ül	сидіти
125.	áll	стояти
126.	forog	крутитися
127.	esik	падати
128.	ad	давати
129.	fog (ige)	тримати
130.	szorít	стискати
131.	dörzsöl	терти
132.	mos	мити
133.	töröl	витерти
134.	húz	тягти
135.	tol	штовхати
136.	dob	кидати
137.	köt	в’язати
138.	varr	шити
139.	számol	рахувати
140.	mond	казати
141.	énekel	співати
142.	játszik	грати
143.	lebeg, úszik	пливти
144.	folyik	текти
145.	fagy (ige)	замерзати
146.	dagad, duzzad	пухнути
147.	nap	сонце
148.	hold	місяць
149.	csillag	зірка
150.	víz	вода
151.	eső	дощ
152.	folyó	річка
153.	tó	озеро
154.	tenger	море
155.	só	сіль
156.	kő	камінь
157.	homok	пісок
158.	por	пил
159.	föld	земля
160.	felhő	хмара
161.	köd	туман
162.	ég	небо
163.	szél	вітер
164.	hó	сніг
165.	jég	лід
166.	füst	дим
167.	tűz	вогонь
168.	hamu	попіл
169.	ég (ige)	горіти
170.	út	шлях
171.	hegy	гора
172.	piros, vörös	червоний
173.	zöld	зелений
174.	sárga	жовтий
175.	fehér	білий
176.	fekete	чорний
177.	éj(szaka)	ніч
178.	nap(pal)	день
179.	év	рік
180.	meleg	теплий
181.	hideg	холодний
182.	tele	повний
183.	új	новий
184.	régi	старий
185.	jó	добрий
186.	rossz	злий
187.	korhadt, rothadt	гнилий
188.	piszkos, koszos	брудний
189.	egyenes	прямий
190.	kerek	круглий
191.	éles	гострий
192.	tompa	тупий
193.	sima	гладкий
194.	nedves	мокрий
195.	száraz	сухий
196.	helyes	правильний
197.	közel	близько
198.	messze	далеко
199.	jobb (a „bal” ellentéte)	правий
200.	bal	лівий
201.	-nál/-nél, -hoz/-höz/-hez	при, попри
202.	-ban/-ben, -ba/-be	у, в
203.	-val/-vel	з
204.	és	і
205.	ha	якщо, якби
206.	mert	бо
207.	név	ім’я

Megjegyzések

A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak.
Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két magyar, illetve ukrán szó felel meg.
Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg.
A főneveknek és a mellékneveknek csak az alapalakja jelenik meg. Az ukrán nyelvben ez a hímnem egyes szám alanyeset.
A névmásoknak a három nemnek megfelelő alapalakjai vannak megadva, sorrendben a hímnemű, a nőnemű és a semlegesnemű.
Az igéknek a szótári alakja jelenik meg, ami a főnévi igenév, ennek csak a folyamatos igeszemléletű változata.

Jegyzetek

↑ A betű – beszédhang megfeleléseket lásd az Ukrán ábécé szócikkben.

Források

(franciául), (ukránul) LINGEA, Francia–ukrán szótár (Hozzáférés: 2022. május 28.)
(ukránul) СЛОВНИК.UA (ukrán értelmező szótár) (Hozzáférés: 2022. május 28.)