Bratka László

Bratka László (Budapest, 1949. április 18. – Budapest, 2006. július 3.) magyar költő, műfordító.

Életpályája, irodalmi munkássága

Textiltechnikusként végzett. Verseivel először a Réz Pál által szerkesztett Ne mondj le semmiről^[1] c. kötetben mutatkozott be 1974-ben. Első önálló verseskötete 1982-ben jelent meg.

1982-1986 között a Kőrösi Csoma Társaságnál tibetológiát tanult. Számos orosz költőt, írót az ő tolmácsolásában ismert meg a közönség. Sokat tett a másként gondolkodó orosz alkotók megismerése érdekében is. Társ-forgatókönyvírója a Gothár Péter által rendezett Haggyállógva, Vászka című filmnek, de ő fordította az irodalmi alapot adó Mariana Kozireva művet is.

Az írók közül elsőként kezdett internetes naplót, blogot írni.

Kötetei

• Ne mondj le semmiről. Tizenhárom költő: Banos János, Bratka László stb. bemutatkozik; szerk. Réz Pál; Szépirodalmi, Bp., 1974
• Verseim idegen tájban; Szépirodalmi, Bp., 1981
• A mohóság hajtotta, a titkok szomja...; Cserépfalvi, Bp., 1992
• Sarkcsillagig érő ajtófélfa tövében; Széphalom Könyvműhely, Bp., 1993
• Ecce volt, hol nem volt; Széphalom Könyvműhely, Bp., 1998
• Felhős; Széphalom Könyvműhely, Bp., 2001
• Hétpecsétes város levéltáraiban... Válogatott és új írások, versek, 1970-2002; Kortárs, Bp., 2003
• Az időjáró jelentéseiből; Kortárs, Bp., 2006

Szerkesztések

• A forradalom bíbora (versantológia orosz költők 1918-1922 között írt verseiből, válogatás, szerkesztés, Mezey Katalinnal közösen, Móra, 1987)
• Nincs és lehet közt. Versantológia; vál., szerk. Bratka László; Masszi, Bp., 2002

Fordításai

• Mihail Solohov: Azúrkék Puszta (elbeszéléskötet, másokkal), Magvető Kiadó, 1980
• A négylábú tyúk (mai szovjet szatírák; válogatás; fordítás, másokkal), Szépirodalmi, Budapest; 1984
• Valerij Popov: Mégis összejött (kisregény, fordítás), Európa, Budapest, 1985
• Mihail Zoscsenko: Napfölkelte előtt (elbeszélés- és esszékötet ford.), Európa. Budapest, 1990
• Vladimir Nabokov: Meghívás kivégzésre (kisregény), Európa, Budapest, 1991
• Szanjútei Encsó: Kísértetlámpás (regény), Széphalom, Budapest, 1994
• Vladimir Nabokov: Terra incognita (elbeszéléskötet), Kráter Kiadó, Budapest, 1995
• Konsztantyin Vaginov: Harpagoniáda (c. kötetben 1. kisregény), Századvég, Budapest, 1994
• Viktor Jerofejev: Az orosz széplány (regény), Európa, Budapest, 1996, 1999
• Oszip Mandelstam: Az idő zúgása (kisprózai művek, másokkal), Széphalom, Budapest, 1997
• Viktor Jerofejev: Az élet öt folyója, Európa, Budapest, 1999
• Viktor Pelevin: Generation „P” (regény), Európa, Budapest, 2001
• Viktor Pelevin: Omon Ré (kisregény), JAK-Osiris, Budapest, 2001
• Viktor Pelevin: Az agyag géppuska, Európa, Budapest, 2002
• Viktor Pelevin: Kristályvilág (elbeszélések), JAK, 2002; Gondolat, 2004
• Viktor Pelevin: A tervhivatal hercege (társfordítóval), Gondolat, 2004
• Vlagyimir Szorokin: A jég, Gondolat, 2004
• Vlagyimir Szorokin: Kékháj, Jaffa, 2004
• Viktor Pelevin: Hunok harmóniája (elbeszélések, fordítótárssal), Gondolat, 2005
• Viktor Pelevin: Számok, Európa, 2005
• Valerij Zalotuha: A muzulmán, Jaffa, 2005

A Színházi adattárban regisztrált bemutatóinak száma: 3.^[2]

Elismerései

• Móra Könyvkiadó Nívódíja (1988)
• TV-nívódíj (1996)
• Arany János Alapítvány Év Könyve Díj (1996, 2003)
• Wessely László-díj (1997)
• Pro Literatura díj (2001)
• NKA-ösztöndíj (1995, 1998, 2001, 2003 fél év, 2005)
• MAOE-ösztöndíj (1999, 2002 öt hónap)

Jegyzetek

Források

• Ki kicsoda : 2000 /főszerk. Hermann Péter. 1-2. köt. Budapest, Greger-Biográf, 1999. Bratka László lásd 1. köt. 238. p. ISSN 1215-7066

További információk

• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
• Litera.hu Nekrológ
• Szépírók Társasága
• A jég című darab Nemzeti Színházi színlapja
• Nagyvilág. Furcsa? Kegyetlen? Vagy beteljesült?
• Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet