Happy birthday to you

Happy birthday to you
Műfaj	könnyűzenei dal
Dallam	Patty Hill(en), Mildred J. Hill(en)
Eredeti nyelv	angol
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	F dúr
Hangterjedelem	V– V–2 V–5 1–4
Kadencia	♯VII (1) VI
Szótagszám	6 6 6 6

A Happy birthday to you egy igen népszerű születésnap-köszöntő dal. Dallamát az amerikai Hill-nővéreknek tulajdonítják, és 1893-ban jelent meg egy óvodai daloskönyvben Good Morning to All címmel.^[1] A dal a mai „Happy birthday to you” szöveggel először 1912-ben jelent meg nyomtatásban, de valószínűleg, már korábban is létezett.

A dal körül hosszas szerzői jogi viták folytak, míg végül 2015-ben egy amerikai bíróság kimondta, hogy a kíséret nélküli dal közkincs, nem illeti meg szerzői jogi védelem.^[2]

Kotta és dallam

Eredeti angol nyelven

${ << \relative c' { \key f \major \time 3/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "celesta" \transposition c'' \partial 4 c8 c d4 c f e2 \bar ";" c8 c d4 c g' f2 \bar ";" c8 c c'4 a f e( d) \bar ";" bes'8 bes a4 f g f2 \bar "|." } \addlyrics { Hap -- py birth -- day to you, \repeat unfold 2 { hap -- py birth -- day to you, } hap -- py birth -- day to you. } >> }$

Magyar feldolgozás

Szerző	Mire	Mű
Ludvig József	tangóharmonika	Kicsiny falu, ott születtem én

Jegyzetek

↑ Mildred J. Hill: Song Stories (C.F. Summy Company, 1896)
↑ Köztulajdonba került a Happy Birthday című dal (Blikk, 2015. szeptember 23.)

Források

Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 142. o. gitárkísérettel
Kicsiny falu, ott születtem én: Harmonika album. Szerkesztette és összeállította: Ludvig József. Ungarn - Hungary: Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. 9. o. ISMN 979-0-9005284-3-8

Felvételek

Happy Birthday To You. The Beatles YouTube (2015. március 4.) (Hozzáférés: 2017. március 29.) (videó)
Sexy Happy Birthday. Beyoncé Knowles YouTube (2012. november 5.) (Hozzáférés: 2017. március 29.) (videó)
Happy Birthday. Jennifer Hudson YouTube (2011. november 2.) (Hozzáférés: 2017. március 29.) (videó)

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Happy birthday to you című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Sablon:Dallisták navbox m v sz Dallisták
Magyar dalok listái	népdalok népies dalok komolyzenei dalok egyházi népénekek hangszeres népzene
Külföldi dalok listái	népdalok komolyzenei dalok egyházi népénekek
Egyéb	mozgalmi dalok a Szent vagy, Uram! énekei Bartók Béla népdalfeldolgozásai dalkereső