M. Nagy Miklós

Ez a szócikk M. Nagy Miklós műfordítóról és esszéistáról szól. Hasonló címmel lásd még: Nagy Miklós (egyértelműsítő lap).
M. Nagy Miklós
Született1963. február 26. (61 éves)
Várpalota
Állampolgárságamagyar[1]
Nemzetiségemagyar
Foglalkozásaműfordító,
esszéista,
író
KitüntetéseiJózsef Attila-díj
  • PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

M. Nagy Miklós (Várpalota, 1963. február 26. –) József Attila-díjas műfordító, esszéista, író, a Helikon Kiadó irodalmi vezetője és főszerkesztője.

Életpályája

Gimnáziumi évei alatt irodalmárnak készült. Moszkvában szerzett diplomát a Nemzetközi Kapcsolatok Állami Egyetemén, nemzetközi újságírás szakon.[2] 1989-ben került az Európa Könyvkiadó szerkesztői székébe, miközben a Nagyvilág című lapba írt kritikákat (1989–1997 között rovatvezető, majd főszerkesztő-helyettes). Első fordítói megbízása Isaac Deutscher Sztálin politikai önéletrajza volt 1990-ben. Ezt aztán számos irodalmi mű is követte. Angol, orosz és spanyol nyelvről fordít.

Szakterülete az orosz irodalom és gondolkodás. A 20. századi amerikai orosz irodalom képviselőjének, Vladimir Nabokovnak több művét is lefordította, de más amerikai írókat (McInerney, Bret Easton Ellis) és a kortárs ír irodalom egyik jelenségét (Roddy Doyle) is ő magyarította. Fordítói munkái közül kiemelkedik: Juz Aleskovszkij A kenguru, Szasa Szokolov Asztrofóbia, Nick Hornby Fociláz, Bret Easton Ellis Glamoráma című regényeinek magyar nyelvű változata. Utóbbi az év könyve lett műfordítás kategóriában. A szépirodalmi műveken kívül lefordított néhány történelmi és történetfilozófiai szakmunkát is (Simon Schama, Edvard Radzinszkij, Francis Fukuyama könyveit).[3]

1996-ban Nikkelszamovár címmel válogatás jelent meg esszéiből. Több orosz témájú antológia kiadásában is közreműködött.

2014-ben jelent meg Ha nem is egy bomba nő című részben önéletrajzi, részben az orosz kultúrával foglalkozó anekdotikus regénye.

2013 áprilisától 2017 októberéig az Európa Könyvkiadó igazgatója, 2017. november 1-től a Helikon Kiadó irodalmi vezetője és főszerkesztője.[4]

A Bézs Rádióban Davaj! címmel kéthetente jelentkező orosz rockzenei műsort vezet.

Budapesten él.

Díjai

Művei

Esszégyűjtemény, esszéregény

  • Nikkelszamovár (1996) ISBN 963-506-069-6
  • A világ meztelen. Douglas Coupland, Fejtő Ferenc, Háy János, M. Nagy Miklós és Susan Sontag írásai; főszerk. Mihályi Gábor, szerk. Bánki Judit; Új Világ–Antonin Liehm Alapítvány, Budapest, 2004 (Európai kulturális füzetek)
  • Ha nem is egy bomba nő. Szerelmesregény; Cartaphilus, Budapest, 2014

Vers

  • Csapódjon a mostba. Versek 1981–84; Bada Dada Alapítvány, Budapest, 2021 (Mersz könyvek)

Fordításai (nem teljes)

  • Roddy Doyle: A Commitments (2002) ISBN 963-07-7160-8
  • Roddy Doyle: A vihogik (2002) ISBN 978-963-07-7259-4
  • Mark Lindquist: Never Mind Nirvana (2002) ISBN 963-07-7125-X
  • Nick Hornby: Hogy legyünk jók? (2002) ISBN 963-07-7135-7
  • Joseph O’Connor: Az ügynök (2003) ISBN 963-07-7322-8
  • Nick Hornby: 31 dal (2003) ISBN 963-07-7483-6
  • Arthur Phillips: Prága (2003) ISBN 963-07-7369-4
  • Martin Amis: Koba, a rettenetes (2004) ISBN 963-07-7535-2
  • Tatjana Tolsztaja: Kssz! (2004) ISBN 963-96-0258-2
  • Sting: Széttört zene (2004) ISBN 963-07-7667-7
  • Bret Easton Ellis: Holdpark (2005) ISBN 963-07-7891-2
  • Arthur Phillips: Az egyiptológus (2005) ISBN 963-07-7742-8
  • Nick Hornby: Hosszú út lefelé (2006) ISBN 963-07-8004-6
  • Joseph O’Connor: A Tenger Csillaga (2006) ISBN 9630779773
  • Truman Capote: Nyári átkelés (2006) ISBN 963-07-8163-8
  • Gerald Clarke: Capote (2006) ISBN 963-07-8123-9
  • Douglas Coupland: X generáció (2007) ISBN 978-963-07-8251-7
  • Nick Hornby: Betoncsók (2008) ISBN 978-963-07-8509-9
  • Arthur Phillips: Angelica (2008) ISBN 978-963-07-8631-7
  • E. L. Doctorow: „A vak zongorista” (2010) ISBN 978-963-405-358-3
  • Vlagyimir Szorokin: Garin doktor ISBN 978-963-556-134-6

Szerkesztett antológiák

  • Se apák, se fiúk. Poszt szovjet dekameron; vál., jegyz. Kiss Ilona, M. Nagy Miklós; Osiris–2000, Budapest, 1995 (Arany-Közép-Európa)[6]
  • Huszadik századi orosz novellák. Orosz dekameron; összeáll., szerk. M. Nagy Miklós, ford. Abonyi Réka et al.; Noran, Budapest, 2006 (Modern dekameron)
  • Szendvics vörös kaviárral. Válogatás az orosz erotikus irodalomból; vál., szerk., jegyz. M. Nagy Miklós, ford. Abonyi Réka et al.; Noran, Budapest, 2006 (Orosz Erato)
  • Közép-ázsiai török közmondások; vál., ford., utószó M. Nagy Miklós; Kelet, Budapest, 2011
  • Visszatérés a Szojuzba. Válogatás az orosz minimalista prózából; vál., összeáll., szerk. M. Nagy Miklós és Goretity József; Antológia, Lakitelek, 2013
  • Idegen partokon. Válogatás az orosz emigráció kisprózájából; vál., összeáll. Goretity József és M. Nagy Miklós; Antológia, Lakitelek, 2014
  • Koreai közmondások; vál., ford. M. Nagy Miklós, utószó Osváth Gábor; Kelet, Budapest, 2014

Jegyzetek

  1. ↑ Francia Nemzeti Könyvtár: BnF catalogue général (francia nyelven). Francia Nemzeti Könyvtár. (Hozzáférés: 2017. március 25.)
  2. ↑ HOLMI Lexikon: M. Nagy Miklós
  3. ↑ Beszélgetés M. Nagy Miklós műfordítóval Archiválva 2008. december 9-i dátummal a Wayback Machine-ben iv.hu
  4. ↑ konyves.blog.hu. (Hozzáférés: 2018. január 4.)
  5. ↑ Nagyvilág
  6. ↑ társszerkesztő: Kiss Ilona

Külső hivatkozások

  • M. Nagy Miklós a PORT.hu-n (magyarul)
  • Fordító: M. Nagy Miklós fordításai az Ekultúrán (magyarul)
  • Szentségtörés kijavítani Arany János fordításait? Archiválva 2008. december 9-i dátummal a Wayback Machine-ben Beszélgetés M. Nagy Miklós műfordítóval az iv.hu-n (magyarul)
  • Erotománok és erasztománok Archiválva 2007. december 10-i dátummal a Wayback Machine-ben M. Nagy Miklós gondolatai a regényről a Forrásban (magyarul)
  • Lehet-e írni a futballról? a Fociláz című regény kapcsán a Nagyvilágban (magyarul)
  • Gyurgyalagok az éjszakában a Literán (magyarul)
  • John Lukacs: Hitler és Sztálin – 1941. június Archiválva 2020. augusztus 8-i dátummal a Wayback Machine-ben Beszélgetés John Lukaccsal a Papiruszportal.hu-n (magyarul)
  • M. Nagy: ellentmondásos Szolzsenyicin megítélése Emlékezés Szolzsenyicinre a hvg.hu-n (magyarul)
  • Bret Easton Ellis átvette a Budapest Nagydíjat Bret Easton Ellis-ről a metropol.hu-n (magyarul)
Nemzetközi katalógusok