Tomcsányi János

Tomcsányi Tomcsányi János (Pekelnik, Árva vármegye, 1873. szeptember 7. – Budapest, 1935. december 30.) műfordító, publicista, tanár, a két világháború közötti időben a lengyel-magyar kapcsolatok kiemelkedő alakja.

Élete

Vidéken volt tanító, közben számos oktatásügyi cikket írt. 1903-ban a kultuszminisztérium tisztviselője lett. 1908-tól nyugdíjba vonulásáig tanfelügyelő volt. Lengyel nyelvtudásának köszönhetően a belügyminiszter lengyel referense is volt. Számos lengyel szépirodalmi művet fordított magyar nyelvre, többek között Juliusz Kaden-Bandrowski, Maria Konopnicka, Władysław Reymont, Henryk Sienkiewicz stb. műveit, de a lengyel nyelv tanításával, sőt írásaiban lengyel közjogi, politikai kérdésekkel is foglalkozott. Írásai többnyire a Magyarság és a Századok c. lapban jelentek meg. Tagja volt az irodalmi, kulturális kapcsolatok ápolásával foglalkozó Magyar Mickiewicz Társaságnak.^[1]

Legfontosabb munkája az irodalmi Nobel-díjas Władisław Reymont Parasztok című regényének a magyarra fordítása volt.

Fontosabb művei

• Kézirat-olvasási gyakorlatok: segédkönyv a kézirat-olvasás és fogalmazás tanitásához az elemi iskola 4-6. oszt., az ismétlő-, ipar- és kereskedelmi tanonciskolák használatára. Budapest, 1901. 63 o.
• A mai lengyel irodalom. In: Pásztortűz, 1925, 378. p.
• Lengyelország. Vázlatok és tanulmányok. Budapest, 1933. 293 o.
• A cseh-lengyel viszály. Magyar Szemle, 1934. 5-8. sz.
• Az új lengyel alkotmány. In: Katholikus szemle, 1935, 659-661. o.
• Tomcsányi János, vitéz nagybányai Horthy Miklós, Moscicki Ignác, Huszár Károly (szerk.): Magyarország és Lengyelország. Magyar-lengyel kapcsolatok a történelemben, kultúrában és gazdasági téren. Budapest-Warszawa, 1936, 399 o.

Irodalom

• Elżbieta Cygielska: János Tomcsányi (1873-1935). Popularyzator i tłumacz literatury polskiej na Węgrzech. Warszawa, 1988, 91 o.
• Juhász Vilmos: Tomcsányi János: Lengyelország. epa.oszk.hu

Jegyzetek

Források

• Magyar életrajzi lexikon II. (L–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1969.