Åland himnusza

Az Ålänningens sång az autonóm finnországi Åland-szigetek himnusza 1922 óta. Szövegét John Grandell írta, zenéjét Johann Fridolf Hagfors szerezte.

Ålänningens sång

1. Landet med tusende öar och skär,

danat ur havsvågors sköte.

Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.

Dig går vår längtan till möte!

Forngravars kummel i hängbjörkars skygd

tälja din tusenårs saga.

Aldrig förgäta vi fädernas bygd,

vart vi i fjärrled än draga

vart vi i fjärrled än draga

2. Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund

blåna i vårljusa dagar,

ljuvt är att vandra i skog och i lund,

i strändernas blommande hagar.

Midsommarstången mot aftonröd sky

reses av villiga händer,

ytterst i utskärens fiskareby

ungdomen vårdkasar tänder

ungdomen vårdkasar tänder

3. Aldrig har åländska kvinnor och män

svikit sin stam och dess ära;

ofärd oss hotat, men segervisst än

frihetens arvsrätt vi bära.

Högt skall det klinga, vårt svenska språk,

tala med manande stämma,

lysa vår väg som en flammande båk,

visa var vi äro hemma

visa var vi äro hemma

Magyar fordítás

Az ålandiak éneke

1. Ezer sziget és ezer szikla országa,

Te, aki a tenger hullámainak méhéből születtél,

Åland, mi Ålandunk, Te vagy az otthonunk,

Benned teljesül minden vágyunk.

Ősi sírok halmai a hatalmas fenyők árnyékában

Formálják ezeréves történelmed.

Sosem feledjük apáink földjét

Bárhol is vagyunk, bármily messze

Bárhol is vagyunk, bármily messze

2. Szép vagy, mi Ålandunk, amikor öbleid és a szorosok

A tavaszi fényben kéken csillognak

Csodálatos érzés erdeidben és berkeidben vándorolni,

És a partjaid virágzó földjein

És a partjaid virágzó földjein

A szentivánéji nap oszlopát a vörös esti égen

Ezer lelkes kéz tartja

Míg kint, a kis szigetek halászfalvaiban

Az ifjak jelzőtüzet gyújtanak

Az ifjak jelzőtüzet gyújtanak.

3. Az ålandi nők és férfiak

Mindig büszkék voltak származásukra

Ha veszély is fenyeget, mi akkor is győznünk

És megvédjük örökölt jogunkat a szabadságra

Zengjen hangosan svéd nyelvünk

Szóljon intő hangon

Lángoló toronyként mutassa utunkat,

Mutassa meg a mi hazánkat

Mutassa meg a mi hazánkat

(a szerkesztő szabad fordítása)

További információk

• Ålänningens sång (mp3)