Arkagyij és Borisz Sztrugackij

Arkagyij Sztrugackij
Élete
Született	1925. augusztus 28. Batumi, Grúzia
Elhunyt	1991. október 12. (66 évesen) Moszkva, Oroszország
Nemzetiség	orosz
Pályafutása
Írói álneve	Sz. Jaroszlavcev
Jellemző műfaj(ok)	sci-fi
Irodalmi irányzat	Tudományos-fantasztikum
Fontosabb művei	Delelő Univerzum
Arkagyij Sztrugackij weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Arkagyij Sztrugackij témájú médiaállományokat.

Arkagyij és Borisz Sztrugackij

Borisz Sztrugackij
Élete
Született	1933. április 15. Leningrád, Szovjetunió
Elhunyt	2012. november 19. (79 évesen) Szentpétervár, Oroszország
Nemzetiség	orosz
Pályafutása
Írói álneve	Sz. Vityickij
Jellemző műfaj(ok)	sci-fi
Irodalmi irányzat	Tudományos-fantasztikum
Fontosabb művei	Delelő Univerzum
Borisz Sztrugackij weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Borisz Sztrugackij témájú médiaállományokat.

Arkagyij és Borisz Sztrugackij  Sztrugackij testvérek  Arkagyij és Borisz Sztrugackij  Sztrugackij testvérek

A Sztrugackij testvérek (oroszul: Аркадий и Борис Стругацкие): Arkagyij Natanovics Sztrugackij (Batumi, 1925. augusztus 28. – Moszkva, 1991. október 12.) és Borisz Natanovics Sztrugackij (Leningrád, 1933. április 15. – Szentpétervár, 2012. november 19.) szovjet (orosz) tudományos-fantasztikus írók.

Arkagyij Sztrugackij

Sz. Jaroszlavcev (С. Ярославцев) néven is írt.

Apja a helyi Trudovoj Adzsarisztan c. lap szerkesztője, újságíró, művészettörténész, anyja tanítónő volt. 1942 januárjában, anyjával Leningrádból a Cskalovi területen^[1] levő Tasla faluba evakuálták. 1943-ban behívták katonának, és Aktyubinszkba került katonai iskolába. 1945-től a moszkvai Idegen Nyelvek Katonai Intézetében tanult, amit 1949-ben végzett el, japán referens-fordító képesítést szerezve. Később tanító Kanszkban és japántolmács a Távol-Keleten. 1955-ben leszerelt, rövid ideig Leningrádban dolgozott fordítóként, ezután Moszkvában a Szovjet Tudományos Akadémia Össz-szövetségi Tudományos-technikai Információs Intézetben. 1957 és 1959 között a Goszlitizdat, 1960-ban a Gyetgiz szerkesztője volt. Ezután kutatóintézetben dolgozott.

Borisz Sztrugackij

Sz. Vityickij (С. Витицкий) néven is írt.

Arkagyij öccse. 1950-ben végezte el a középiskolát, a Leningrádi Egyetem matematika–mechanika kar csillagászat szakán tanult tovább. 1955-től 1958-ig aspiráns volt a pulkovói csillagászati obszervatóriumban, 1965-ig ott is dolgozott. 2006-ban szívinfarktuson esett át.^[2]

Delelő Univerzum

A Sztrugackij testvérek számos műve játszódik ugyanabban az elképzelt jövőben, ismertebb nevén a Noon Univerzumban. A név a sorozat első regényéből, a Noon: 22nd Century (magyarul: Ugrás a jövőbe címmel jelent meg) származik.

Arkagyij szerint nem tudatosan hozták létre a sorozatot. Inkább újra elővették a régi szereplőket és helyszíneket, mert így könnyebben tudtak dolgozni. Később egyesítették ezeket, és így írták az újabb műveket.

Főbb műveik

Regények

A vastagon szedett címek a Мир Полдня (»Delelő Univerzum«) ciklusba tartoznak.

• 1959. Страна багровых туч (A bíborszínű felhők bolygója, in: Robur, 1985/9–10, 1986/11)
• 1960. Путь на Амальтею (Út az Amaltheára, Galaktika, 2006–2007)
• 1961. Полдень, XXII век (Ugrás a jövőbe, 1966)
• 1962. Стажеры (Újonc a világűrben, 1965)
• 1964. Трудно быть богом (Nehéz istennek lenni, 1971)
• 1965. Понедельник начинается в субботу (A hétfő szombaton kezdődik, 1971, 2012)
• 1965. Хищные вещи века (A század ragadozó tárgyai, Metagalaktika 6., 1983)
• 1968. Улитка на склоне (Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy csigák a lejtőn, Metagalaktika 6., 1983, Nyugtalanság, Metropolis Media, 2011)^[3]
• 1968. Сказка о Тройке (Mese a Trojkáról, 2013)
• 1969. Обитаемый остров (Lakott sziget, 2009)
• 1970. Отель "У Погибшего Альпиниста" (Fogadó a Halott Alpinistához, 1981)
• 1971. Малыш (A kölyök, 1977)
• 1974. Парень из преисподней (Fiú a pokolból, Metagalaktika 2., 1981, Metropolis Media, 2017)^[4][5]
• 1975. Град обреченный (A kárhozott város, 2002)
• 1976. За миллиард лет до конца света (Egymilliárd évvel a világvége előtt, 1978)
• 1979. Жук в муравейнике (Bogár a hangyabolyban, Metagalaktika 6., 1983, Galaktika, 2010)
• 1985. Волны гасят ветер (A hullámok kioltják a szelet magyarul „Válaszd az életet”, 2011)
• 1986. Хромая судьба (Sánta sors, 1993)

Kisregények, novellák

• 1957 Извне (Borisz Ivanovics Sztronszkij kalandja, in: Zsigarjov L. Ki az? – Bukarest, 1958.; Tudomány és Technika. 1959 № 78., Természet és Társadalom 1961. № 8-9 / Kívülről, Metagalaktika 6., 1983)
• 1958 Спонтанный рефлекс (Spontán reflex, Univerzum, 1959. augusztus, Galaktika 273.)
• 1959 Шесть cпичек (Hat gyufaszál/Hat szál gyufa, Univerzum, 1960. június, Metagalaktika 6., 1983)
• 1959 Испытание "СКР" (A Kifer-kísérlet, Metagalaktika 6., 1983)
• 1959 Белый конус Алаида (Az Alaida fehér kúpja, Univerzum, 1960 december)
• 1959 Забытый эксперимент (Az elfelejtett kísérlet Univerzum, 1961 április)
• 1961-1963 Далёкая радуга (Távoli Szivárvány) (in: Menekülési kísérlet, Metropolis Media, 2010)
• 1962 Попытка к бегству (Menekülési kísérlet, in: Menekülési kísérlet, Metropolis Media,) (2010)
• 1967 Второе нашествие марсиан (A marslakók második inváziója, in: A marslakók második inváziója, Táncsics Könyvkiadó, 1974)
• 1972 Пикник на обочине/Сталкер (Piknik a senkiföldjén – in : Galaktika 11, 1974; Metagalaktika 1, 1978; Piknik a senkiföldjén, Kriterion 1985; Stalker, 1984 és 2005, Európa Könyvkiadó; Stalker – Piknik az árokparton, Galaktika Fantasztikus Könyvek, 2013)

Különálló munkák

Arkagyij – Sz. Jaroszlavcev (C. Ярославцев) néven:

• 1974 Экспедиция в преисподнюю
• 1984 Подробности жизни Никиты Воронцова
• 1991 Дьявол среди людей

Borisz – Sz. Vityickij (С. Витицкий) néven:

• 1994 Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики
• 2003 Бессильные мира сего

Adaptációk

Filmek:

• 1979. Sztalker (Сталкер, rendező: Andrej Tarkovszkij), szovjet film
• 1979. Hotel a Halott Alpinistához («Hukkunud Alpinisti» hotell, r.: Grigorij Kromanov), szovjet-észt film
• 1983. Egymilliárd évvel a világvége előtt. Magyar tévéjáték. Rendező: Félix László^[6]
• 1989. Nehéz istennek lenni – (Es ist nicht leicht ein Gott zu sein, r.: Peter Fleischmann), német film
• 2008. Lakott sziget (Обитаемый остров, r.: Fjodor Bondarcsuk), orosz film [1]
• 2009. Lakott sziget 2. Az összecsapás (Обитаемый остров: Схватка, r.: Fjodor Bondarcsuk), orosz film [2]

Borisz Sztrugackij forgatókönyve alapján:

• 1986. A halott ember levelei (Письма мёртвого человека, r.: Konsztantyin Lopusanszkij), szovjet film

Egyéb filmek, TV-játékok:

• 1982 Чародеи (A hétfő szombaton kezdődik adaptációja, r.: Konsztantyin Bromberg), szovjet film
• 1987 Малыш (A kölyök színpadi adaptációja), szovjet
• 1988 Дни затмения (Egymilliárd évvel a világvége előtt adaptációja, r.: Alekszandr Szokulov), szovjet film
• 1990 Искушение Б. («Пять ложек эликсира» /Öt kanál elixír/ adaptációja, r.: Arkagyij Szirenko), szovjet film
• 1994 Nesmluvená setkání (A kölyök adaptációja, r.: Irena Pavlásková), cseh film
• 1996 Πριν το τελος του κοσμου /Prin to telos tou kosmou/ (Egymilliárd évvel a világvége előtt adaptációja, r.: Panagiotis Maroulis), görög film
• 2006 Гадкие лебеди (A rút hattyúk adaptációja, r.: Konsztantyin Lopusanszkij).

Videojátékok:

• 2007. S.T.A.L.K.E.R. – Shadow of Chernobyl – FPS/RPG
• 2008. S.T.A.L.K.E.R. – Clear Sky – FPS/RPG
• 2008. Hard to Be a God – Akció/RPG
• 2009-2010. S.T.A.L.K.E.R. – Call of Pripyat – FPS/RPG

Magyar fordítások

1989-ig

• Újonc a világűrben; ford. Füzesi Gyula; Európa, Bp., 1965
• Ugrás a jövőbe. Fantasztikus regény; ford. Füzesi Gyula; Európa, Bp., 1966
• Nehéz istennek lenni / A hétfő szombaton kezdődik; ford. Gellért György, utószó Kuczka Péter, ill. Würtz Ádám; Kossuth, Bp., 1971 (Fantasztikus sorozat)
• A kölyök. Tudományos fantasztikus regény; ford. Apostol András, életrajz Kuczka Péter; Kozmosz Könyvek, Bp., 1977 (Kozmosz Fantasztikus Könyvek)
• Egymilliárd évvel a világvége előtt. Tudományos fantasztikus regény; ford. Földeák Iván, utószó Kuczka Péter; Kozmosz Könyvek, Bp., 1978 (Kozmosz Fantasztikus Könyvek)
• Fogadó a Halott Alpinistához. Tudományos fantasztikus regény; ford. Földeák Iván; Kozmosz Könyvek, Bp., 1981 (Kozmosz Fantasztikus Könyvek)
• Piknik az árokparton; ford. Földeák Iván; Európa, Bp., 1984
• Válaszd az életet; ford. Földeák Iván; Móra, Bp., 1989 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)

1990 után

• Sánta sors; ford. Földeák Iván; Móra, Bp., 1993 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• A kárhozott város; ford. Weisz Györgyi; Magyar Könyvklub, Bp., 2002
• Lakott sziget; ford. Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2009 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Bogár a hangyabolyban; ford. Barta Gábor; Metropolis Media, Bp., 2010 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Menekülési kísérlet; ford. Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2010 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Nyugtalanság; ford. Földeák Iván, Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2011 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• A bíborszínű felhők bolygója; ford. Földeák Iván, Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2012 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Stalker. Piknik az árokparton; ford. Földeák Iván, átdolg. Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2013 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Mese a Trojkáról; ford. Weisz Györgyi, Metropolis Media, Bp., 2013 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• A kárhozott város; ford. Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2014
• Hazatérés – Delelő, 22. század; ford. Sándor Gábor; Metropolis Media, Bp., 2015 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Fogadó a Halott Alpinistához. A bűnügyi regény újabb rekviemje; ford. Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2015 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Fiú a pokolból; ford. Migray Emőd / A kölyök; ford. Apostol András, utószó Kállai Tibor; Metropolis Media, Bp., 2017 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Végállomás: Amalthea / A század ragadozó tárgyai; ford. Barta Gábor, Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2018 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Világvége a szomszédban: A marslakók második inváziója / Egymilliárd évvel a világvége előtt; ford. Apostol András, Földeák Iván; Metropolis Media, Bp., 2018 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)
• Nehéz istennek lenni; ford. Gellért György; Metropolis Media, Bp., 2020 (Galaktika Fantasztikus Könyvek)

Érdekesség

Egy 1977-ben felfedezett aszteroida róluk kapta nevét: 3054 Strugatskia.^[7]

Jegyzetek

Források

• rusf.ru/abs – Arkagyij és Borisz Sztrugackij hivatalos honlapja (oroszul)
• lib.ru – műveik oroszul és fordítások – Makszim Moskov könyvtára (oroszul)

További információk

• Elhunyt Borisz Sztrugackij, a legendás sci-fi-író^{[halott link]}
• Elhunyt Borisz Sztrugackij orosz sci-fi-író, a Stalker alkotója
• Nehéz embernek lenni – Sztrugackij-megemlékezés (SF-Mag)